ES
MIRADAS DIFERENTES
El título de esta primera convocatoria del «Concurso de Fotografía Christina Snellman» de la F.M.J., ilustra apropiadamente la excelente colección de imágenes presentadas al certamen y cuyo tema se circunscribe a la arquitectura de Manolo Jorge. Si la mirada diferente de este arquitecto constituye todo un tratado sobre forma, estilo, sostenibilidad y mesura, humanismo y naturaleza, respeto a los ancestrales conceptos de espacio, luz y adaptabilidad al medio…, no ha sido menos diferente la de estos creativos fotógrafos sobre los perfiles de sus construcciones.
El pulso establecido entre fotografía y edificación nos asombra por el interés visual de cada una de estas miradas. La captura de elementos, texturas o detalles parece querer en unos casos amainar la rebeldía de los trazos arquitectónicos y en otros en cambio, enfatizar la idea de que escapan a la norma. La aparente libertad con la que Jorge construye estas moradas repletas de emoción expresada en líneas, color y planos, -aparente porque están deliberadamente sujetos a los materiales de la zona, a su orientación, climatología y a su territorio de asiento-, es la que sin duda ha retado a los fotógrafos a descubrir las virtudes de una obra atemporal que sirve tanto a conceptos antiguos como a parámetros de última generación de creación constructiva, inspirando a cada disparo fuerza, elegancia y contenido.
Por último, creo necesario destacar la naturalidad con la que, ya sea en blanco y negro o en color, se expresan las imágenes, a pesar del juego de posibilidades que ofrecen los modelos y que puede complicarse si la lectura que el fotógrafo hace de estas estructuras no confluye con el espíritu esencial, dúctil y modesto con que fueron concebidas. Hay mucha poesía contenida en estas fotografías y es por ello que su lenguaje cobra más significado cuanto más limpio permanece. Hay mucho de templo en las viviendas de Manolo Jorge, formas eternas ya inseparables del entorno, contenedoras de espacios de vida, sueños, amor y amistad. Queda, así, todo ello retratado.
Isabel Bilbao
Comisaria de de la exposición ‘Miradas Diferentes’
Patrona de la FMJ
Enero 2015
EN
DIFFERENT PERSPECTIVES
The title of this first edition of ‘Christina Snellman Photo Contest» awarded by the F.M.J., appropriately illustrates the excellent collection of images submitted to the competition, which theme is circumscribed to the architecture of Manolo Jorge. If the different perspective of this architect already constitutes a treatise on form, style, sustainability and temperance, humanity and nature, respect for ancestral concepts as of space, light and adaptability to the environment, no less different has been that of these creative photographers over his buildings.
The pulse established between photography and building strikes us after the visual interest that each of these graphic approaches achieves. These captures of elements, textures and details seem in some cases to subside the rebellious character of the architectural lines and in others, however, to emphasize the idea that they escape to the norm. The apparent freedom that Jorge projects to these abodes –apparent because they are deliberately constrained to the local territory, its orientation, climate and materials -, filled with emotion expressed in outlines, colour and shapes, has certainly challenged the photographers to discover the virtues of a timeless creation that serves both to ancient concepts as to the latest constructive parameters, inspiring in each shot strength, elegance and concept.
Finally, it is necessary to highlight the natural appearance of these images, either in black&white or colour. Despite the fan of possibilities offered by the models, the matter can become more complicated if the photographer’s reading of these structures does not meet the essential, flexible and modest spirit in which they were conceived. There is much poetry contained in these photos, hence their language becomes more meaningful the cleaner it remains. There is much of a temple in these Jorge’s residencies, eternal forms linked to the environment, spaces full of life and dreams, love and friendship. They stay, then, here portrayed.
Isabel Bilbao
Curator of ‘Miradas Diferentes’
Patron of the MJF
January 2015
VAL
MIRADES DIFERENTS
El títol d’aquesta primera convocatòria del «Concurs de Fotografia Christina Snellman» de la F.M.J., il•lustra apropiadament l’excel•lent col•lecció d’imatges presentades al certamen i el tema del qual se circumscriu a l’arquitectura de Manolo Jorge. Si la mirada diferent d’aquest arquitecte constitueix tot un tractat sobre forma, estil, sostenibilitat i mesura, humanisme i naturalesa, respecte als ancestrals conceptes d’espai, llum i adaptabilitat al mitjà…, no ha estat menys diferent la d’aquests creatius fotògrafs sobre els perfils de les seves construccions.
El pols establert entre fotografia i edificació ens sorprèn per l’interès visual de cadascuna d’aquestes mirades. La captura d’elements, textures o detalls sembla voler en uns casos amainar la rebel•lia dels traços arquitectònics i en uns altres en canvi, emfatitzar la idea que escapen a la norma. L’aparent llibertat amb la qual Jorge construeix aquests estatges replets d’emoció expressada en línies, color i plànols, -aparent perquè estan deliberadament subjectes als materials de la zona, a la seva orientació, climatologia i al seu territori de seient-, és la que sens dubte ha reptat als fotògrafs a descobrir les virtuts d’una obra atemporal que serveix tant a conceptes antics com a paràmetres d’última generació de creació constructiva, inspirant a cada tret força, elegància i contingut.
Finalment, crec necessari destacar la naturalitat amb la qual, ja sigui en blanc i negre o en color, s’expressen les imatges, malgrat el joc de possibilitats que ofereixen els models i que pot complicar-se si la lectura que el fotògraf fa d’aquestes estructures no conflueix amb l’esperit essencial, dúctil i modest amb que van ser concebudes. Hi ha molta poesia continguda en aquestes fotografies i és per això que el seu llenguatge cobra més significat com més net roman. Hi ha molt de temple en els habitatges de Manolo Jorge, formes eternes ja inseparables de l’entorn, contenidores d’espais de vida, somnis, amor i amistat. Queda, així, tot això retratat.